1. It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

2. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

3. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

4. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

5. It's almost time for the guest to arrive.

Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.

6. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

7. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

8. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

9. He almost made it to the top this time.

Er hat es dieses Mal fast bis ganz oben geschafft.

10. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

11. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

12. During that time, the raw wood above almost completely dries out.

In dieser Zeit trocknet das Rohholz oben fast völlig aus.

13. - real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.

- Echtzeitanalysen, die eine nahezu unverzügliche Reaktion auf Zwischenfälle erlauben würden.

14. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Nimm dir Zeit für deine Aufgabe; dann kannst du fast alles schaffen.

15. Indeed, China’s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.

In der Tat befindet sich die chinesische Produktion das erste Mal in fast drei Jahren in Kontraktion.

16. He went that time when he almost electrocuted me with his seismograph.

Weißt du noch, einmal hat er mich mit seinem Seismografen fast umgebracht.

17. Over this period of time we almost exclusively followed the operative treatment.

Über diesen Zeitraum hinaus verfolgten wir fast ausschließlich das operative Konzept.

18. Furthermore, the energy is bound through physicochemical processes that almost eliminate thermal losses over time.

Weiterhin wird die Energie durch chemisch-physikalische Prozesse gebunden, die Wärmeverluste über die Zeit praktisch eliminieren.

19. Almost as an afterthought I said, “Larry, last time we talked you wanted to be a doctor.

Dann fragte ich noch: „Larry, beim letzten Mal wolltest du Arzt werden.

20. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

21. Using the algebraic modeling language GAMS/Cplex the real problem can be almost optimally solved within reasonable time.

Für den Praxisfall konnte gezeigt werden, dass unter Verwendung der algebraischen Modellierungssprache GAMS/Cplex mit vertretbarem Rechenaufwand nahezu exakte Lösungen bestimmbar sind.

22. After Five / Nine, almost all of our time is dedicated to helping the crisis response team.

Seit 5 / 9 verwenden wir fast unsere gesamte Zeit darauf, dem Krisenteam zu helfen.

23. Moreover, he has allowed sufficient time —now almost 6,000 years— for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

24. Moreover, he has allowed sufficient time—now almost 6,000 years—for the issue to be settled beyond all doubt.

Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

25. At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

26. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Wegen seiner Höhe von 2100 m bis 3.300 m über dem Meeresspiegel ist es fast den ganzen Winter über schneesicher.

27. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Die Liste der Themen ließe sich beliebig fortsetzen, meine Redezeit erlaubt dies nicht.

28. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Wenn mich jemand angreifen würde, hätte ich höchstwahrscheinlich nicht genügend Zeit, sie hervorzuholen.“

29. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

30. The capacity to pick up sound waves and convert them into language is almost beyond imagination.

Die Fähigkeit, Schallwellen aufzunehmen und in Sprache umzuwandeln, entzieht sich beinahe dem Vorstellungsvermögen.

31. It includes almost all important books and publications about degenerative arthritis for this time period.

Die Meilensteine der Entwicklung mit Schwerpunkt auf den deutschen Sprachraum werden ausführlich dargelegt.

32. I feel that it is almost an affront to Parliament that the Belgian Prime Minister is not going to be here at this important time.

Mir erscheint es - ich wiederhole es - quasi wie eine Provokation gegenüber dem Europäischen Parlament, dass zu einem Zeitpunkt wie diesem nicht der belgische Premierminister persönlich erscheint.

33. This was almost equivalent to the amount of the country's foreign debt at the time.

Diese Summe entsprach etwa den damaligen Auslandsschulden Zaires.

34. the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half of the December 2009 workforce,

Abbau von 725 Vollzeitäquivalenten, d. h. fast der Hälfte der im Dezember 2009 vorhandenen Arbeitsplätze;

35. To improvise and compose music in almost real time together demands a high level of trust.

Gemeinsam zu improvisieren, gleichsam in Echtzeit zusammen Musik zu komponieren, verlangt ein hohes Maß an Vertrauen.

36. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

37. Second, it allows fiscal authorities to monitor in almost real time any deviation from agreed fiscal trajectories.

Zweitens ermöglichen sie es den Haushaltsbehörden, etwaige Abweichungen von der vereinbarten Haushaltspolitik fast in Echtzeit zu überwachen.

38. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

39. And for a time, I almost had a chance, until Laura Roslin ascended from politician to prophet.

Und eine Zeit lang hatte ich fast eine Chance, vor Laura Roslins Aufstieg von der Politikerin zur Prophetin.

40. Time spent bringing up children will be taken into account in any age-limits.

Kindererziehungszeiten finden bei der Altersbegrenzung Berücksichtigung.

41. And then I picked up the rings and the train tickets and I've almost finished packing.

Dann habe ich die Ringe abgeholt und die Zugtickets und bin auch schon fast mit Packen fertig.

42. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

43. “Almost the whole of our actions and desires is bound up with the existence of other human beings.” —Albert Einstein

„Fast all unser Tun und Wünschen [ist] an die Existenz anderer Menschen gebunden“ (Albert Einstein)

44. By the time the construction was finished, almost 5,000 publishers from most congregations had participated in the actual construction.

Gegen Ende der Bauzeit hatten sich nahezu 5 000 Verkündiger aus den meisten Versammlungen direkt an den Bauarbeiten beteiligt.

45. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

46. Almost everywhere.

Fast überall.

47. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

Wieviel sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gebildet hat, ist an der gestrichelten Kurve abzulesen.

48. Those things can really add up to a significant time savings.

Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.

49. Why is obesity increasing almost everywhere?

Warum nimmt überall die Fettleibigkeit zu?

50. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

51. She ended up reading almost everything in my library, including most of my bound volumes [of the Watchtower and Awake!

Sie las fast alles, was ich in meinem Bücherschrank hatte, auch die meisten Jahrgänge [der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!]

52. Before the electrification of the Ruhr–Sieg line almost all southward bound freight trains were pushed up to Welschen Ennest.

Vor der Elektrifizierung der Ruhr-Sieg-Strecke wurden fast alle Güterzüge bis Welschen Ennest nachgeschoben.

53. These few examples can be extended almost ad infinitum.

Diese wenigen Beispiele können ad infinitum ergänzt werden.

54. The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.

Als Beispiel sind in diesem Zusammenhang die Niederlande und das Vereinigte Königreich zu nennen, da Kinder unter drei Jahren hier fast ausschließlich Halbtagsbetreuungseinrichtungen besuchen.

55. TBT is almost totally (97,5 %) sludge-bound.

TBT werde fast ausschließlich (97,5 %) an Klärschlamme gebunden.

56. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

57. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

58. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Ich selbst, Jehova, werde es beschleunigen zu seiner eigenen Zeit.“ — Jes.

59. At the time of the 1966 census almost 4 million Australians indicated that they were Anglicans or adherents to the Church of England.

Nach der Volkszählung vom Jahre 1966 gehören fast vier Millionen Australier der anglikanischen Kirche an.

60. Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.

Dies würde eine eingehendere Analyse der Auswirkungen von Steuerhemmnissen auf die wesentlichen Elemente des Binnenmarkts ermöglichen.

61. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Es ist schon zu spät, jemand musste in dieser Amtsführung mal etwas machen

62. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

63. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Sobald Ihr AdSense-Konto aktiviert ist, können Sie auf Ihrer Website Anzeigen einrichten.

64. OWLS are everywhere —almost.

EULEN gibt es fast überall.

65. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

Mit jeder Justierung werden auch Datum und Uhrzeit aufgezeichnet, das Speichern der Justierungen unter einem Dateinamen mit maximal 29 alphanumerischen Zeichen ist einfach.

66. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

67. Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

68. Now is the time for the prime minister to live up to his promises and hold perpetrators accountable."

Jetzt ist der Zeitpunkt für den Premierminister gekommen, sein Versprechen einzuhalten und die Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.“

69. The child who ate almost all this cake must be very fat.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

70. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

71. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

72. My agnosia's almost gone, so...

Meine Agnosie ist fast weg, also... ich komme wieder in Ordnung.

73. The TS OAG 9 can be used with almost any telescope-adaptor-camera combination. We offer a variety of adaptations for almost all conceivable applications.

Der TS OAG 9 kann, durch seine universellen Anschlussmaße an praktisch jeden Adapter angebracht werden und er ermöglicht auch an der Kameraseite alle sinnvollen Anschlüsse.

74. Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.

Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

75. Nickel is traded in almost all Member States (24).

Mit Nickel wird in fast allen Mitgliedstaaten gehandelt (24).

76. During 5 months of corticoid therapy pulmonary abnormalities gradually resolved almost completely and remained equal during the 8 months follow-up after corticoid termination.

Während der fünfmonatigen Corticoidtherapie bildeten sich die pulmonalen Veränderungen schrittweise fast vollständig zurück und blieben auch während des 8-monatigen Beobachtungszeitraumes nach Beendigung der Therapie stabil.

77. Cecomponents can now be developed in almost any programming language, which is a major technological advance.

CEcomponents können mittlerweile in fast jeder Programmiersprache erstellt werden, was einen erheblichen Vorteil für die Technologie darstellt.

78. Blood sausage, under various names, is available almost everywhere.

Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

79. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

80. Almost everywhere, it has stopped

Die Streiks haben fast überall aufgehört